TTiyatro EleştirmenleriBirliği                                                                                                                                           

Hakkımızda

Tarihçe

Yönetim Kurulu

TEB Ödülleri

Eleştirmenler

Duyurular

Aylık Bülten

Tiyatro Kitapları

Yitirdiklerimiz

Galeri

Linkler

İletişim


ULUSLARARASI ÇEVİRMENLER FEDERASYONU (FİT)  TÜRKİYE TEMSİLCİSİ ÇEVİRİ DERNEĞİ,
OYUN YAZARLARI VE ÇEVİRMENLERİ DERNEĞİ (OYÇED) ile
ULUSLARARASI TİYATRO ELEŞTİRMENLERİ BİRLİĞİ (AICT)  TÜRKİYE MERKEZİ TİYATRO ELEŞTİRMENLERİ BİRLİĞİ (TEB) ORTAK BASIN BİLDİRİSİ
 
ÇEVİRMENİN ADI YOK!
Evet, çevirmenin de adı yok! Oysa o da yaşamın bir yarısı, uygarlığın bir yarısı. Varlığı her alanda zorunlu bir güç. Babil Kulesi’ni kurtaracak güç.
Ayrıca diller ve uygarlıklar arası bir iletişim köprüsü.  Çevirmenler olmasaydı kim okuyabilirdi Homeros’u, Aristoteles’i, Sofokles’i, Molière’i, Shakespeare’i?
Gerçekten de, Renan’ın dediği gibi, “Çevrilmemiş bir yapıt tam yayınlanmış sayılmaz”.
Uluslararası Çevirmenler Federasyonu’nun (FİT) Dubrovnik / Oslo bildirgesinde belirtildiği gibi “çevirmen yazarın sahip olduğu bütün etik ve maddi haklardan yararlanır”  (Bölüm II / m:16). Dolayısıyla,  “ikinci bir yazar” olan çevirmen (Bölüm I / m:11) yazarın yayın ve telif haklarının tümüne sahiptir.
Oysa bugün Türkiye’de kimi tiyatro topluluklarının afişlerinde, duyurularında, oyun broşürlerinde; kimi yayınevlerinin de kitap kapaklarında, kitap tanıtımlarında ve internet sitelerinde çevirmen adının belirtmediği görülmektedir.
ÇEVİRİ DERNEĞİ, OYUN YAZARLARI ve ÇEVİRMENLERİ DERNEĞİ (OYÇED)  ile TİYATRO ELEŞTİRMENLERİ BİRLİĞİ (TEB) olarak, bu uygulamaları şiddetle kınıyor ve tüm çeviri yapıtlarda çevirmenin adının, “ikinci bir yazar” olarak, gerek etik yükümlülükler, gerekse uluslararası ilkeler gereği yazarın adıyla birlikte belirtilmesi gerektiğini kamuoyuna, basına ve ilgili kuruluşlara duyuruyoruz.

 

ULUSLARARASI TİYATRO ELEŞTİRMENLERİ BİRLİĞİ (AICT)

TÜRKİYE MERKEZİ (TEB)

OCAK 2007 BÜLTENİ

Yeni yılın ilk günlerinde, Emekli Devlet Tiyatroları sanatçıları Hüsnü Nur Bartu’yu ve Mustafa Yalçın’ı sonsuzluğa uğurlamanın yasını tuttuk. Her ikisinin de alkışı eksilmesin, üzerlerine yıldızlar yağsın.

Yeni yılın hemen başında bir diğer üzücü olay ise, üyelerimizden Zeynep Aksoy'un birliğimize muhatap bir elektronik posta iletisini, yönetim kurulumuzun son toplantısında incelenmesi sırasında yaşadık. Sevgili Aksoy’un davranış biçimi, ne yazık ki tüzüğümüzün 25. maddesi gereği kendisinin Onur Kurulu’na sevkini gerektirdi. Çaremiz yoktu, gereğini yaptık. Şimdi Onur Kurulumuzun vereceği kararı beklemekteyiz.

Geçtiğimiz günlerde yönetim kurulu olarak, oyunların afiş, ilan ve broşürlerinde metni dilimize kazandıran çevirmeninin adının yer almaması konusunu da görüştük. Çevirmenin, eserin yazarının adının hemen altında mutlaka anılması gerektiği konusunda görüş birliğine vardık. Bu konuda, ilgili derneklerin desteklerinin alınması da sağlanacak. Basın bildirisi, bültenimizin elinize ulaştığı tarihte hazırlanmakta olacak. Bildiri, elbette ülkemizdeki tüm tiyatro yönetimlerine de ulaştırılacak.

Ankara Temsilciliğimize SELDA ÖNDÜL arkadaşımızın atanmasından sonra, acil olarak bir Temsilcilik Yönetmeliği hazırladık. Yönetmelik yönetim kurulumuzun son toplantısında onaylandı ve bültenimiz ekinde bilgilerinize sunulmakta.

Bu arada, bir de sevineceğinizi umduğumuz bir haberimiz var. Belki biliyorsunuzdur, Cengiz Özek İstanbul Taksim’deki Fransız Konsolosluğu’nun hemen arkasındaki sokakta 5 katlı bir binayı Kukla Müzesi yapmak üzere satın aldı. Bu binanın bir katı, restaurant-bar işletmecisine verildi. Aynı binanın bir katınıysa Uluslararası PEN Kulüpleri Federasyonu Türkiye Merkezi ile birlikte lokal olarak kullanacağız. Kiramızı işletmeci ödeyecek. Böylelikle, hem telefonlara yanıt verecek birsekreterimiz, hem de toplaşıp söyleşeceğimiz bir yerimiz olacak.

Yemek derken, “ilginize mahzar” olmaması nedeniyle 15 Ocak Pazartesi akşamı Beyoğlu Çatı Restaurant’ta düzenlediğimiz yemeği iptal etmek zorunda kaldığımızı da bildirmek zorundayım. Amacımız yeni yılı kutlamak, yeni üyelerimizle tanışmak, üyeler arası kaynaşmayı sağlamaktı. Olmadı. Dilerim bir başka “bahar”a birlikte oluruz.

Sizlere duyuracağım bir diğer mutlu haberse, Kurucu Üyelerimizden DİKMEN GÜRÜN UÇARER’in mesleki kariyerindeki yükselme olacak. DİKMEN GÜRÜN UÇARER dostumuzun Doçent Doktor payesinden PROFESÖR mertebesine ulaşmasının keyfini yönetim kurulu olarak övünerek yaşadığımızı da huzurunuzda itiraf ediyoruz.

Geleneksel hale gelen “Yılın Tiyatro Oyunu” ödülünün, üyelerimizden gelen oylar sonucu 2005–2006 sezonu için DOT tiyatro topluluğuna verildiğini geçen ayki bültenimizde duyurmuştuk. Biliyorsunuz, ödül gerekçesini DOT’un içerikte zengin, biçimde yeniyi arayan ve farklılık yaratan bir topluluk olması olarak açıklamıştık. Ayrıca oylamadan, DOT’un toplumu ve sanatı etkilemiş güncel tiyatro eserlerinin sahnelemesindeki başarılarının değerlendirmede göz ardı edilmediği sonucu da çıktı. Bu açıdan bakarak, DOT’un 2005–2006 sezonunda sahnelendiği oyunlardan biriyle değil, sezon içinde sahneledikleri tüm oyunlarla ödüle değer görüldüğü anlaşıldı. DOT’a ödülünü, 21 Aralık Perşembe akşamı verdik. Birliğimiz mensupları Sibel Arslan Yeşilay, Dikmen Gürün Uçarer, Özlem Hemiş Öztürk, Handan Salta ile birlikte katıldığımız kısa ödül töreni sonrası Tracy Letts’in “Bug-Böcek” adlı oyununu izledik.

Üyelerin aidat borçlarını ödemelerinin gerektiği “malûm-u Aliniz” yasa gereği. Üyelerimizden 2007 yılı aidatı olan 50. YTL’nı en kısa süre içinde Birliğimizin Türkiye İş Bankası Büyükparmakkapı Şubesi 1042580037 sayılı hesabına yatırmalarını bir kez daha ve önemle rica ediyoruz.

Sibel Arslan Yeşilayın üzerinde titizlikle çalıştığı, profesyonel bir kadro tarafından hazırlanan WEB sitemizin açıldığını ve basının ve tiyatroseverlerin gerçekten büyük ilgisiyle karşılandığını daha önce duyurmuştuk. Ancak neolduysa oldu, teknik bir çöküntüyle karşılaştık. Uzmanlar arızanın telafisi için çalışmaktalar. www.teb-bir.org sitemizi izlemeyi terk etmemeniz dileğimizdir.

Sağlıcakla kalınız efendim.

Eksilmez Saygılarım, Artan Sevgilerimle

Üstün AKMEN


2005-2006 TEB Ödülleri

Unesco’ya bağlı Uluslararası Tiyatro Eleştirmenleri Birliği’nin (IATC) Türkiye Merkezi’nden (TEB) yapılan yazılı açıklamada, geleneksel hale gelen “Yılın Tiyatro Oyunu” ödülünün 2005–2006 sezonu için DOT tiyatro topluluğuna verildiği bildirildi. TEB’in tüm üyelerinin seçici olduğu ödül gerekçesinde, DOT’un içerikte zengin, biçimde yeniyi arayan ve farklılık yaratan bir topluluk olduğu belirtildi. Açıklamada ayrıca, DOT’un toplumu ve sanatı etkilemiş güncel tiyatro eserlerinin sahnelemesindeki başarılarının değerlendirmede göz ardı edilmediği, bu açıdan bakılarak DOT’un 2005–2006 sezonunda sahnelendiği oyunlardan biriyle değil, bugüne kadar sahneledikleri tüm oyunlarla ödüle değer görüldükleri ifade edildi.

DOT’a ödülü 21 Aralık akşamı saat 20.30’da kendi salonlarında oynayacakları Tracy Letts’in “Bug-Böcek” adlı oyunundan önce verildi.



Tiyatro Eleştirmenleri Birliği (TEB) resmi web sitesi